System Requirements

システム要件

NetLogo 5.1.0 User Manual 日本語版   

NetLogo runs on almost any current computer.

NetLogoはほぼすべての既存のコンピューターで動作します。

If you have any trouble with NetLogo not working, see Contacting Us.

NetLogoが動作しないなどのトラブルがありましたらContacting Usをご覧ください。

Application Requirements

アプリケーション要件

Windows

NetLogo runs on Windows 8, Windows 7, Vista, 2000, and XP.

NetLogoはWindows 8、Windows 7、Vista、2000、XPで動作します。

The NetLogo installer for Windows installs Java 6 for NetLogo's private use only. Other programs on your computer are not affected.

Windows用のNetLogoインストーラーはJava 6をNetLogo専用で使用するためにインストールします。コンピューター上の他のプログラムには影響はありません。

Mac OS X

Mac OS X 10.4 or newer is required. (NetLogo 4.0 was the last version to support 10.3 and 10.2.)

Mac OS X 10.4以降のバージョンが必要です。(NetLogo 4.0が10.3と10.2をサポートする最後のバージョンです。)

We recommend you use Software Update to ensure that you have the latest Java.

Javaが確実に最新バージョンになるようにSoftware Updateを使用することを推奨します。

Other platforms

他のプラットフォーム

NetLogo should work on any platform on which Java 5 or later is installed. Java 6 or later is strongly recommended. (If you have any trouble, try using the official Java from Oracle, not some alternate. GNU libgcj does not work. Very recent versions of OpenJDK, 1.6.0.0-22.b22 or newer, may work; older ones don't.)

NetLogoはJava 5以降がインストールされているすべてのプラットフォームで動作します。Java 6以降を強く推奨します(問題が生じる場合は、Oracleが提供する公式のJavaを使用してください。GNU libgcjは動作しません。OpenJDKは1.6.0.0-22.b22以降の新しいバージョンであれば動作すると思われます)。

Start NetLogo by running the provided netlogo.sh script. Double-clicking NetLogo.jar may appear to work but is not recommended.

NetLogoは提供されるnetlogo.shスクリプトを実行して開始します。NetLogo.jarをダブルクリックすれば動作するように見えますが推奨されません。

3D Requirements

3D要件

Occasionally an older, less powerful system is not able to use the 3D view or NetLogo 3D. Try it and see.

古くて性能が低いシステムでは3DビューやNetLogo 3Dが使用できないことが多いです。試しにやってみてください。

Some systems can use 3D but can't switch to full-screen mode. It depends on the graphics card or controller. (For example, the ATI Radeon IGP 345 and Intel 82845 probably will not work.)

3Dを見ることはできてもフルスクリーンモードへの変更はできない場合もあります。これはグラフィックカードもしくはコントローラーに依存します(たとえば、ATI Radeon IGP 345とIntel 82845では動作しないと思われます)。

Java Notes for Windows Users

WindowsユーザーのためのJavaに関する注意事項

Most Windows users should choose the standard NetLogo download, which includes a bundled Java 6 which is for NetLogo's private use only; other programs on your computer are not affected.

通常のWindowsユーザーはNetLogoが専用で使用するJava 6がバンドルされているスタンダードのNetLogoダウンロードを選んでください。

There are two reasons you might want to use the alternate download, without bundled Java:

Javaがバンドルされていない代替ダウンロードを選ぶ理由は2つあると思われます：

  1. You want a smaller download so it arrives faster and uses up less space on your hard drive.
  2. 短時間でダウンロードできディスク容量が少なくて済むようにしたい場合
  3. For specific technical reasons of your own, you want to run NetLogo using a different Java than the one we bundle.
  4. 何らかの技術的な理由により、バンドルされているのとは異なるJavaを使ってNetLogoを実行したい場合

If you think the alternate download might be appropriate for you, please read on.

代替ダウンロードの方が適切であると考えられる場合はそちらを選択してください。

Even if you already have Java installed on your computer, using that Java may make NetLogo run slowly.

コンピューターにJavaがすでにインストールしてあったとしても、そのJavaを使うとNetLogoは遅くなる可能性があります。

For maximum performance, NetLogo uses a special option called the "server" VM. The default Java Runtime Environment (JRE) installer from Oracle does not install this option. It is only included in Oracle's Java Development Kit (JDK).

パフォーマンスを最大化するために、NetLogoは"server" VMと呼ばれる特殊なオプションを使用しています。Oracleが提供しているデフォルトのJava Runtime Environment (JRE)インストーラーはこのオプションをインストールしません。これはOracleのJava Development Kit (JDK)にのみ含まれています。

If you are not a Java developer, then you probably have the JRE, not the JDK, and if you use it with NetLogo, models may run somewhat slower.

Java開発者でなければJDKではなくJREを使用しているでしょう。NetLogoでこれを使用するとモデルの実行は遅くなります。