現代論理学演習［第1専門外国語（英語）II］
(English for Specialized Subjects II)
担当教員　橋本康二

■ 主旨

現代論理学の基礎を哲学的に考察している論理哲学の著作・論文を英語で読む。

「哲学」も「英語」も通常の日本人には異質なものである。そうした異質なものに取り組むことによって、自己の限界を超え出て行き、より自由な思考を獲得することを試みる。

■ 内容

ルートヴィヒ・ウィトゲンシュタインの『論理哲学論考』を読む。原著はドイツ語で書かれているが、授業では以下の英訳で読む。

Ludwig Wittgenstein, Tractatus Logico-Philosophicus, translated by D. F. Pears and B. F. McGuinness, Routledge and Kegan Paul, 1974.

1 The world is all that is the case.
2 What is the case -- a fact -- is the existence of states of affairs.
3 A logical picture of facts is a thought.
4 A thought is a proposition with a sense.
5 A proposition is a truth-function of elementary propositions. (An elementary proposition is a truth-function of itself.)
6 The general form of a truth-function is [p, E, N(E)]. This is the general form of a proposition.
7 What we cannot speak about we must pass over in silence.

「本書は哲学の諸問題を扱っており、そして——私の信ずるところでは——それらの問題がわれわれの言語の論理に対する誤解から生じていることを示している。本書が全体としてもつ意義は、おおむね次のように要約されよう。およそ語られうることは明晰に語られうる。そして、論じえないことについては、ひとは沈黙せねばならない」（下記野矢訳、9頁）。

• Ludwig Wittgenstein, Tractatus Logico-Philosophicus, German text with an English translation en regard by C. K. Ogden, Routledge and Kegan Paul, 1922, reprinted (with corrections) 1933.

• ルートヴィヒ・ウィトゲンシュタイン、『論理哲学論考』、法政大学出版局、1968年（坂井秀寿訳）。
• 山元一郎（責任編集）、『世界の名著58　ラッセル／ウィトゲンシュタイン／ホワイトヘッド』、中央公論社、1971年（編者が『論理哲学論』という題名で訳している）。
• 山本信・大森荘蔵（編）、『ウィトゲンシュタイン全集1』、大修館書店、1975年（奧雅博が『論理哲学論考』という題名で訳している）。
• 末木剛博、『ウィトゲンシュタイン論理哲学論考の研究 I　解釈編』、公論社、1976年（著者が『論理哲学論考』という題名で解釈・説明を付して訳している）。
• ルートヴィヒ・ウィトゲンシュタイン、『『論考』『青色本』読解』、2001年（黒崎宏が『論理的-哲学的論考』という題名で解説を付して訳している）。
• ウィトゲンシュタイン、『論理哲学論考』、岩波書店、2003年（野矢茂樹訳）。
• ルートウィヒ・ウィトゲンシュタイン、『論理哲学論考』、筑摩書房、2005年（中平浩司訳）。
• ルートヴィヒ・ウィトゲンシュタイン、『論理哲学論考』、社会評論社、2007年（木村洋平訳）。

• 野矢茂樹、『ウィトゲンシュタイン『論理哲学論考』を読む』、哲学書房、2002。文庫版、筑摩書房、2006年。