The MATLAB mex command is provided under the alias matlab_mex.
Use this alias command. The reason for the alias is that the name conflicts with the mex command of the TeX Live package.

Note: As of December 2023, this FAQ is only applicable to Ubuntu machines.