や さ し い 弁 講 

 ふるさと北海道をあとにして時がたちましたが、いまだに時々北海道弁が飛び出して、みんなを驚かせています。北海道はアメリカ合衆国のように、ほとんどの人が、いろいろな地方からの寄せ集めなので(私の場合も父方の祖父母が奈良県から、母方の祖父母が四国から)、極端なイントネーションの違いや語尾の特徴などはないと言われています。しかしそれだけに、突然飛び出すテクニカル・タームに周りだけでなく、自分自身もびっくりします。

 ただ、我が家では子どもたちが完全にネイティブ・イバラキアンとなっていますし、私自身、年々ネイティブスピーカーとして怪しくなっています。どれが方言なのか自分では客観的に分かりづらいのですが、幸い、つくば市立図書館で『マンガ ほっかいどう弁』(1988年、北海道新聞社編、同発行)を見つけましたので、この本を参考に、自分の言葉を振り返って見たいと思います。

 では、私との会話にお使い下さい。


<思使って

1.おばんです(おばんでした):「今晩は」の意味
 夜、知っている人から電話がかかってくると、思わず出てしまいます。特に目上の人に対して「今晩は」というのは失
 礼な感じもし、「おばんでございます」と言いたくなるのです。

2.なげる:「捨てる」の意味
 「このゴミ、なげといて」と言われても、わからないと放り投げてしまうでしょうか。

3.わやくちゃ(わや):「めちゃくちゃ」の意味
 「子供たちが遊んでたから、もうわやくちゃだ」

4.きかない:「わんぱくな、乱暴な」という意味

5.いっちょうまえ:「一人前」の意味

6.かっちゃく:「引っかく」の意味

7.えんどうまめ:「豌豆(えんどう)」

8.おっかない:「恐い。恐ろしい」

9.おんこ:「いちいの木」

10.がす:「霧」
  「いつもこの時期は、がすがかかっているねえ」

11.きりあげる:「(作業を)終わらせる」

12.こわい:「疲れた」

13.でんぷんこ:「澱粉(でんぷん)」

14.どさんこ:「道産馬、北海道出身の人」

15.手袋をはく:「手袋をはめる」

16.はたく:「叩く」

17.へっちゃら:「平気」

18.むくれる:「すねる」

19.めんこ:「教師がかわいがる特定の生徒など」
 「今度、花ちゃん、発表会の主役だって」「あいつ、鈴木先生のめんこだからなあ」

20.らくよう:「落葉松(からまつ)」


<ちょっぴり使いたくなる、気持ちにぴったりのこと

1.めんこい:「かわいい」の意味
 「めんこい」でなければちょっとピンときませんね。

2.はっちゃきこく(はっちゃきになる):「夢中になる」の意味

3.よかったっしょ:「よかったでしょう」の意味

4.あずましくない:「ゆっくりしない、落ち着かない」の意味

5.へなまずるい:「ずるい」

6.いいふりこく(き):「見栄をはる」

7.がおる:「精根尽き果てた状態になること」

8.いずい:「目などにゴミが入ってしまい、ごろごろするような感じを表す」

9.しばれる:「凍る」

10.しょうず:「小豆」

11.たいした:「とても」
 「いやいや、あんたんとこの息子さん、たいした成績いいって言うしょ」

12.つっぺ:「栓」

13.でれっき:「(ストーブの中をかきまわす)火かき棒」

14.てんこもり:「(ごはんなどの)山盛り」

15.どかゆき:「一晩の内にたくさん雪が降り積もること」

16.ねっぱる:「ねばりつく」

17.ばくる:「取り替える」

18.まかす:「(水などを)こぼす」

19.みったくない:「醜い」

20.めっぱ:「ものもらい」


<聞

1.こまい:「小さい」の意味

2.ちょうす(ちょす):「さわる」の意味

3.なんも:「何も」
 「ずいぶん、商売うまくいってるんじゃない」、「なんも、なんも」

4.ぼっかける:「追いかける」

5.わたしがた:「わたしたち」

6.あっぱくさい:「相手にならない」

7.あっぺ:「反対」

8.あまされる:「嫌われる」

9.けっぱる:「がんばる」

10.いたましい:「もったいない」

11.おぞい:「お粗末だ」

12.かしがる:「かたむく」

13.かまどかえす:「倒産する」

14.げれっぱ:「最下位」

15.ごもくそ言う:「ぶつぶつ不平をいう」

16.したっけ:「そうしたら」
 「昨日、テストだって言うから、いっぱい勉強していったんだ。したっけ、テストなかったさ」

17.ごんぼほる:「だだをこねる」

18.したって:「だって」

19.すがもり:「2〜3月ころに、相当古い家などで、屋根の上の氷がとけて部屋の中まで水漏れすること」

20.ちゃんこい:「ちいさい」

21.ちょべっと:「ほんの少し」

22.てっくりかえる:「ひっくりかえる」

23.はらんばいわるい:「腹の虫がおさまらない」

24.はんかくさい:「うすばか者」

25.ひろっぱ:「広場」

26.へちゃむくれ:「(相手をののしることば)みったくなし」

27.ほまち:「へそくり」

28.まてに:「ていねいに」

29.ゆるくない:「容易ではない」

30.とば:「鳥羽一郎ではありません。鮭の干物のことです」